Historical
CAN/CSA Z431-2012
CAN/CSA-Z431-12 - Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Coding principles for indicators and actuators (Adopted IEC 60073:2002, sixth edition, 2002-05, with Canadian deviations) | Principes fondamentaux et de sTcuritT pour l'interface homme-machine, le marquage et l'identification - Principes de codage pour les indicateurs et les organes de commande (norme IEC 60073:2002 adoptTe, sixiFme Tdition, 2002-05, avec exigences propres au Canada)
Preface
This is the third edition of CAN/CSA-Z431, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Coding principles for indicators and actuators, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60073 (sixth edition, 2002-05). It supersedes the previous edition, published in 2002 as CAN/CSA-Z431, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Coding principles for indication devices and actuators (adopted CEI/IEC 73:1996).Scope
This International Standard establishes general rules for assigning particular meanings to certain visual, acoustic and tactile indications in order to - increase the safety of persons, property and/or the environment through the safe monitoring and control of the equipment or process; - facilitate the proper monitoring, control and maintenance of the equipment or process; - facilitate the rapid recognition of control conditions and actuator positions. This standard is for general application: - from simple cases such as single indicator lights, push-buttons, mechanical indicators, light emitting diodes (LEDs) or video display screens to extensive control stations which may include a wide variety of devices for controlling an equipment or process; NOTE Application of the general coding principles for displays on screens should be carried out without modification. - where the safety of persons, property and/or the environment is involved, and also where the above-mentioned codes are used to facilitate the proper monitoring and controlling of equipment; - where a particular kind of coding is to be assigned by a technical committee to a special function.--------------------------------------------------------PrΘface
Ce document constitue la troisiΦme Θdition de la CAN/CSA-Z431, Principes fondamentaux et de sΘcuritΘ pour l'interface homme-machine, le marquage et l'identification - Principes de codage pour les indicateurs et les organes de commande. Il s'agit de l'adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme CEI (Commission ╔lectrotechnique Internationale) 60073 (sixiΦme Θdition, 2002-05). Ce document remplace l'Θdition antΘrieure publiΘe en 2002 sous la dΘsignation CAN/CSA-Z431, Principes fondamentaux et de sΘcuritΘ pour les interfaces homme-machines, le marquage et l'identification - Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les organes de commande (norme CEI/IEC 73:1996 adoptΘe).Domaine d'application
La prΘsente Norme internationale Θtablit des rΦgles gΘnΘrales en vue d'attribuer une signification particuliΦre α certaines indications visuelles, acoustiques et tactiles de faτon α - accroεtre la sΘcuritΘ des personnes, des biens et/ou de l'environnement en rΘalisant de faτon s√re la surveillance et la commande des Θquipements ou des procΘdΘs; - faciliter la surveillance, la commande et la maintenance adΘquates des Θquipements ou des procΘdΘs; - faciliter la reconnaissance rapide des conditions de commande et de la position des organes de commande. La prΘsente norme est d'application gΘnΘrale: - allant de cas simples tels que les voyants de signalisation, boutons-poussoirs, indicateurs mΘcaniques, diodes Θlectroluminescentes (DEL) ou consoles de visualisation jusqu'aux salles de commande Θtendues pouvant comprendre une grande variΘtΘ d'appareils et destinΘs α la conduite d'une machine ou d'un procΘdΘ; NOTE Il convient que les principes de codage soient appliquΘs sans modification aux consoles de visualisation. - quand la sΘcuritΘ des personnes, des biens et/ou de l'environnement est en jeu, et aussi quand les codes mentionnΘs plus haut sont utilisΘs afin de faciliter la surveillance et la commande adΘquates d'un Θquipement; - quand un codage particulier est spΘcifiΘ par un comitΘ d'Θtudes pour une function particuliΦre.CONTENT PROVIDER
CSA America, Inc. [csa]
CSA America, Inc. [csa]